Арабские поговорки


Величие человека в его независимости от людей.

Упрек разрушает доброе дело.

Шутливость уничтожает авторитет.

Оправдания всегда перемешаны с ложью!

Если зло (хочет) увлечь тебя за собой, сиди и не двигайся.

Кто не понимает намеков, тот глупец!

Шутка — разновидность оскорбления, (используемая) глупцами.

Породистый конь и тот иногда спотыкается!

Похожи друг на друга, как два финика!

Месяц — зеленая трава, столетие — колючки.?

Тупее быка или черепахи.

Отвратительнее редкой пословицы.

Бойся зла того, кому ты сделал добро!

Под шкурой барана сердце волка! (Волк в овечьей шкуре).

Мудрость — находка верующего!?

Сон и мечта — брат и сестра!?

Более живуч, чем ящерица.

Ошибки — провиант торопливого!

Если тронешь навозного жука, то он сильно завоняет!?

Изворотливей лисицы или хвоста лисы.

Голова в небе, зад в воде.

Основа ошибок — алчность и гнев.

Часто в глубине шутки (кроется) серьезность. (В каждой шутке есть доля правды).

Часто войны разжигаются из одного лишь слова.

Бывает так, что здоровье организма в болезнях.

Иногда молчание красноречивее слов.

Прости и будешь прощен.

Быстрее первого скакуна.

Правитель-тиран лучше непрекращающейся анархии.

Молчание — брат согласия. (Молчание — знак согласия).

Счастлив тот, кто неприхотлив.

Будь независим или (лучше) умри

Слушай, но не верь.

Скрывай то, что скрыл Аллах.

Худшая мысль — задняя.

Худший день петуха — день, когда моют его ноги!

Дождь исправил то, что испортил град.

Правда — уважение, ложь — унижение.

(Есть) трава, да нет верблюда!

Самая длинная дубина у труса!

Плохая привычка хуже долга.

Помоги брату своему, хотя бы голосом.

В беде узнаешь брата своего. (Друг познается в беде).

Слабость — это сомнение.

Привычка пятая натура.

Также говорят: Привычка — близнец натуры. (Привычка — вторая натура).

Целомудрие — непобедимая армия.

Слепой испражняется на крыше и думает, что люди его не видят.

Проснись, прежде чем тебя зароют в землю.

Молчание без размышлений — небрежность.

Частые упреки порождают ненависть.

Большинство битв разума происходит под молниями страстей.

Что посеешь, то и пожнешь.

Лживей, чем мираж.

Неправда иногда побеждает, но быстро исчезает!

Не вредят облакам лаяние собак!

Нет житья тому, кто спит со страхом!

Только железо оставляет зазубрины на железе. (Клин клином вышибают).

Не учи сироту плакать.

Для всякой болезни есть лекарство.

Нет добра в любви, поддерживаемой ходатаем. (Насильно мил не будешь).

Не желай всего того, о чем слышишь.

Не совершай того, чего не знаешь.

Не благодарен Всевышнему тот, кто не благодарит людей.

Никто не почешет мою спину, лучше меня самого (моей руки).

Вода — всему голова.

Красота не в одежде.

Язык опыта — самый правдивый!

Хорошее начало (предвещает) хороший конец.

Никто не умер из-за совета.

Как страус: и не птица, но и не верблюд. (ср. русс. «Не рыба, не мясо»)

Тот, кто оставит спор, обезопасит свою честь.

Смерть, но не позор.

Болтун подобен ночному дровосеку.

Тот, кто идет по ровной дороге — не споткнется.

Пассивность и медлительность производят нищету.

Кто посеял колючки, не пожнет виноград. (ср. русс. «Что посеешь — то и пожнешь»)

Из семени вырастает дерево.

Кто гневается из-за пустяков, тот останется ни с чем.

Кто любит своего ребенка, будет добр к сиротам.

В помощь вору — шум базарный.

То, что полезно печени, вредит селезенке.

На миру и смерть красна.

Скверная жена, словно железные кандалы.

Каждому человеку воздастся по делам его. Добро — добром, а зло — злом.

Лучше одиночество, чем плохой собеседник.

Одна беда легче двух бед.

Страх — (причина) неудачи.

Разве может луна спрятаться от людей?

Погибнет тот, кто следует своим страстям.

Страсть — это божество, которому поклоняются.

Разорви покрывала сомнения вопросом!

День выхода в путь — половина путешествия.

Тот, на ком едут, лучше наездника.