Поговорки народов Индии


Без ветра деревья не качаются.
Бенгальская поговорка

Бог дела творит, а человек за них отвечает.
Бенгальская поговорка

Больше желаний — больше разочарований.
Бенгальская поговорка

Больше молока получает тот ребенок, который больше плачет.
Тамильская поговорка

Браки стариков — постыдны.
Поговорка телугу

Будь туфли хоть из золота — их носят на ногах.
Поговорка телугу

Быстро сделанная работа хорошей не бывает.
Поговорка хинди

В душе — яд, на устах — мед.
Бенгальская поговорка

В душе преступника всегда страх.
Непальская поговорка

В еде и в делах скромность неуместна.
Поговорка телугу

В надеждах жизнь прошла, а светлых дней так и не видел.
Бенгальская поговорка

В огонь руку сунешь — хочешь, не хочешь, а обожжешь.
Бенгальская поговорка

В счастье дружбой пользуются, в беде ее проверяют.
Бенгальская поговорка

Вей зерно, пока ветер дует.
Тамильская поговорка

Велика свинья, да не слон.
Бенгальская поговорка

Взять — так родственник, а обратно отдать — так совсем и не знаком.
Бенгальская поговорка

Волк предложил пасти овец бесплатно.
Поговорка телугу

Вор каждого подозревает.
Поговорка телугу

Вору нужны ломаные заборы.
Бенгальская поговорка

Времена, когда даже бог будет пойман и связан.
Малаяльская поговорка

Время проходит, молва — остается.
Бенгальская поговорка

Время руками не удержишь.
Бенгальская поговорка

Всю дорогу бегом, а у переправы — нога за ногу.
Бенгальская поговорка

Всякое мастерство нелегко.
Поговорка хинди

Втройне дать, вдесятеро получить.
Бенгальская поговорка

Выплюнь — слишком сладко, проглотишь — слишком горько.
Малаяльская поговорка

Где желание, там и путь.
Непальская поговорка

Где знать ложке вкус еды?
Малаяльская поговорка

Где патока, там и мухи.
Поговорка хинди

Глуп, как сон дурака.
Тамильская поговорка

Глупость страха не ведает.
Поговорка хинди

Говорить о божественных принципах с нападающим на тебя быком.
Малаяльская поговорка

Говорящий истину — всем враг.
Тамильская поговорка

Голова камня не крепче.
Бенгальская поговорка

Горшок хоть в море погрузи — он зачерпнет лишь столько, сколько может вместить.
Малаяльская поговорка

Гостя встречает хмуро, со слугами говорит грубо, смеха и слез не знает,- как ей хозяйкою дома быть?
Бенгальская поговорка

Давать зеркало слепому.
Поговорка телугу

Даже в городе сокровищ есть разносчики хвороста.
Тамильская поговорка

Даже шакал в юности привлекателен.
Непальская поговорка

Две реки вместе сольются, но две замужние сестры никогда не сойдутся.
Бенгальская поговорка

День прошел — и грехам конец.
Бенгальская поговорка

Дерево не отнимает своей тени даже у того, кто пришел срубить его.
Древнеиндийская поговорка

Деревянный сосуд ставят на огонь только один раз.
Поговорка хинди

Деревяшка и бродяга могут валяться где угодно.
Малаяльская поговорка

Держись всегда в тени, а к обеду будь первым.
Малаяльская поговорка

Дети и боги любят бывать там, где их хвалят.
Тамильская поговорка

Дети и ножки стульев не чувствуют холода.
Поговорка телугу

Дети родятся — земли не прибавляется.
Тамильская поговорка

Для богатых нет законов.
Поговорка телугу

Для одних красота в волосах, для других — в лысине.
Малаяльская поговорка

Дому — молитва, а работнику — плата.
Бенгальская поговорка

Друг проверяется бедой, герой — сражением. Честность — долгами.
Древнеиндийская поговорка

Думать нужно было, когда обещал.
Бенгальская поговорка

Единственный сын — отцу владыка.
Бенгальская поговорка

Если вора не поймал, вешай того, кто пойман.
Малаяльская поговорка

Если все сядут в паланкин, кто же будет его нести?
Поговорка телугу

Если дано с любовью, то хватит и горсточки.
Поговорка телугу

Если есть медленно, можно съесть даже колючки.
Малаяльская поговорка

Если пастух не отдает овцу, то разве он отдаст корову?
Малаяльская поговорка

Если сидишь на слоне, нечего бояться собаки.
Малаяльская поговорка

Если твой сосед станет большим начальником, ты не приобретешь от этого ничего, кроме шума и неприятностей.
Тамильская поговорка

Если тетка отрастит усы, она станет дядей.
Тамильская поговорка

Если уж намок, то можешь и выкупаться.
Малаяльская поговорка

Есть разум — есть и путь.
Малаяльская поговорка

Ждал, пока приготовят пищу — подождешь и пока она остынет.
Тамильская поговорка

Желание подстрекает, стыд удерживает.
Поговорка телугу

Женщина, потерявшая сережку, горюет; женщина, нашедшая эту сережку, радуется.
Поговорка телугу

Живот обжоры всегда пуст.
Непальская поговорка

За пазухой плеть, а на устах молитва.
Бенгальская поговорка

Завязывать воду в узел. (Пустое, бесплодное занятие.)
Поговорка телугу

Загонять слона в горшок.
Бенгальская поговорка

Задолжавший отец — сыну враг.
Бенгальская поговорка

Зачем винить стрелу, если есть лучник?
Тамильская поговорка

Золото эмалью покрывать.
Бенгальская поговорка

Зонтик грозы не предотвратит.
Поговорка телугу

И слепому тоже нужно спать.
Малаяльская поговорка

Изменять жене — все равно что есть, когда сыт.
Поговорка телугу

Искать ключ от открытой двери.
Малаяльская поговорка

К чему быку, который пашет, знать о зерне?
Малаяльская поговорка

Каждый гордится своей шкурой.
Поговорка хинди

Как цапля среди лебедей.
Бенгальская поговорка

Какова работа, таков и результат, какова палка, таков и удар.
Бенгальская поговорка

Когда вспыхнул пожар, поздно копать колодец.
Поговорка хинди

Когда говоришь днем, оглядывайся; ночью совсем не говори.
Поговорка телугу

Когда лягушки болтают, лучше молчать.
Древнеиндийская поговорка

Когда мать умрет, отец становится дядей.
Поговорка телугу

Когда нет дяди — и одноглазый хорош.
Непальская поговорка

Когда пахарь богат — государство богато.
Тамильская поговорка

Когда приходит смерть — и собака бежит в храм.
Поговорка хинди

Колючку колючкой вытаскивают.
Бенгальская поговорка

Комара убьешь — только руки выпачкаешь.
Бенгальская поговорка

Кому есть дело до тигра, попавшего в ловушку?
Поговорка телугу

Коня нет, зато кнут есть.
Бенгальская поговорка

Кормить осла — грех, а не добродетель.
Поговорка хинди

Косой глаз лучше слепого.
Поговорка телугу

Кошка не знает, как пить, но хорошо знает, как опрокинуть горшок.
Малаяльская поговорка

Красивое лицо всякий поцелует.
Поговорка хинди

Кредитор желает вам здоровья, должник — болезни.
Поговорка телугу

Кривой сахарный тростник также сладок.
Поговорка телугу

Кто берет взаймы, тот не выберется из беды.
Бенгальская поговорка

Кто берет краденое — тоже вор.
Поговорка хинди

Кто много говорит, начинает врать.
Бенгальская поговорка

Кто не слушается матери, тот не подчинится и родине.
Малаяльская поговорка

Кто сбежать успел, тот и в живых остался.
Бенгальская поговорка

Кузнец ссорится с женой до тех пор, пока железо не накалится.
Малаяльская поговорка

Лавка знатная, а лепешки невкусные.
Поговорка хинди

Ленивому придется гору нести.
Малаяльская поговорка

Лес горит — все видят, а душа горит — никому не видно.
Бенгальская поговорка

Лиса не боится лесных шорохов.
Тамильская поговорка

Лить слезы перед слепым.
Малаяльская поговорка

Лодка, груженная отвагой, не утонет.
Бенгальская поговорка

Ложь женщины — каменная стена, ложь мужчины — плетеная циновка.
Поговорка телугу

Лошадь, стоящую тысячу золотых монет бьют хлыстом, который не стоит и полушки.
Тамильская поговорка

Лучше быть царем в аду, чем рабом в раю.
Бенгальская поговорка

Лучше пусть будет кривой дядя, чем никакого.
Бенгальская поговорка

Лучше умный враг, чем глупый друг.
Древнеиндийская поговорка

Любовница всегда привлекательнее.
Непальская поговорка

Маленькие рыбы -пища для большой.
Малаяльская поговорка

Малы руки, да велико брюхо.
Бенгальская поговорка

Мачеха всему дому отрава.
Бенгальская поговорка

Меда нет, так хоть горшок для него есть.
Бенгальская поговорка

Мелкий дождь только грязь разведет, а сильный все вымоет.
Бенгальская поговорка

Много детей иметь — за свои грехи наказание нести.
Бенгальская поговорка

Можно поверить вору — нельзя поверить уроду.
Тамильская поговорка

Молния поразила, да еще змея кусает.
Малаяльская поговорка

Молчание лучше лживых слов.
Древнеиндийская поговорка

Монета двум — две монеты.
Тамильская поговорка

На вид бедняк, а речь ведет о слонах и конях.
Непальская поговорка

На грош небрежность — на сто тысяч убыток.
Тамильская поговорка

На каждого простофилю найдется свой мошенник.
Непальская поговорка

На камень хоть пять кулаков обрушивай.
Бенгальская поговорка

На свадьбе того не понимают, что соседи всю ночь не спят.
Бенгальская поговорка

На словах богато, а на деле пустовато.
Бенгальская поговорка

На справедливое слово только дурак сердится.
Бенгальская поговорка

На улице игольщиков иглы не продашь.
Тамильская поговорка

На языке мед, в сердце яд.
Древнеиндийская поговорка

Надеяться — надейся, но окончательно уверен не будь.
Непальская поговорка

Наелся, напился, да еще и спать напросился.
Бенгальская поговорка

Напоил вином — слушай ругательства.
Малаяльская поговорка

Наполовину тигр, наполовину шакал — так никто и не узнал.
Бенгальская поговорка

Напрасные надежды — источник горести.
Поговорка телугу

Начнешь жевать — усы не помешают.
Непальская поговорка

Не просил, да лошадь получил, а попрошу, так слона получу.
Бенгальская поговорка

Не спрашивай, откуда течет река и откуда у мудреца мудрость.
Тамильская поговорка

Не учи своего дедушку кашлять.
Поговорка телугу

Не хочешь умирать — не следует рождаться.
Малаяльская поговорка

Небо обманет — земля не родит.
Тамильская поговорка

Нельзя предсказать судьбу камня, дерева и человека.
Поговорка телугу

Немного своего, немного чужого, глядишь — и дом готов.
Бенгальская поговорка

Неожиданный подарок очень приятен.
Поговорка хинди

Нет коровы — подои быка.
Бенгальская поговорка

Нет людей, которые знают все, нет людей которые не знают ничего.
Тамильская поговорка

Нет перед глазами — в памяти нет.
Тамильская поговорка

Никакая мера сама себя не измерит.
Малаяльская поговорка

Никчемному человеку и красота не нужна.
Бенгальская поговорка

Ничего, что мешок грубый, зато рис в нем отборный.
Бенгальская поговорка

Обутому в башмаки — вся земля кожей покрыта.
Древнеиндийская поговорка

Оглянитесь и решайте.
Поговорка телугу

Одна речь — еще не ученость, одна буря — еще не сезон дождей.
Бенгальская поговорка

Одним глазом слезы льет, а другим подмигивает.
Бенгальская поговорка

Одним пальцем не ущипнешь.
Бенгальская поговорка

Одну курицу в семи местах в жертву богу принести.
Бенгальская поговорка

Оковы и золотые тяжелы.
Поговорка хинди

Ослеп мулла — закроется мечеть.
Поговорка хинди

Остаток долга, огня и врага вырастает снова.
Древнеиндийская поговорка

Осторожному гибель не грозит.
Бенгальская поговорка

От глупости нет лекарства.
Древнеиндийская поговорка

От дойной коровы можно и удар копытом вытерпеть.
Бенгальская поговорка

От плешивости и зависти нет лекарства.
Малаяльская поговорка

От счастья кто откажется?
Поговорка хинди

Ответ на наглость-палка.
Малаяльская поговорка

Охотиться, держа собаку на плечах.
Бенгальская поговорка

Пастуху да молока не пить.
Непальская поговорка

Пасть времени сжует всех.
Поговорка хинди

Пахарь с плугом, а бог с весами.
Бенгальская поговорка

Пировать не забываю, но и делано бросаю.
Бенгальская поговорка

Плясать на канате можно очень высоко, но чтобы собрать за это деньги, нужно спуститься вниз.
Тамильская поговорка

По дому и ворота.
Бенгальская поговорка

По семье и жених.
Бенгальская поговорка

По спеси и долги.
Бенгальская поговорка

Пойдешь вперед — яма, пойдешь назад — колодец.
Поговорка телугу

Поймать рыбу, не замочив рук.
Бенгальская поговорка

Пока есть зубы, их не берегут.
Бенгальская поговорка

Поучать других — собой торговать.
Непальская поговорка

Почкой не сорвал — потом и топором не срубишь.
Малаяльская поговорка

Пошел сватом, а пришел женихом.
Бенгальская поговорка

Правдивое слово не ушибет.
Бенгальская поговорка

Предупреждать болезнь лучше, чем лечить ее.
Поговорка хинди

Прежде подумай о рисе, затем — обо всем остальном.
Малаяльская поговорка

При удобном случае и набожный украдет.
Бенгальская поговорка

Придешь не известив — уйдешь не евши.
Малаяльская поговорка

Прикрыть дыру темнотой.
Малаяльская поговорка

Приятно слушать ссору в доме соседа.
Поговорка телугу

Проглотить слона, но не решаться проглотить хвост.
Поговорка хинди

Процент дороже капитала; внук дороже сына.
Поговорка телугу

Радость — половина силы.
Поговорка телугу